... نوشته شده است. درباره ترجمه های یونانی این داستان، نظریات گوناگونی ... سریانی، مأخذ یکی از ترجمه های یونانی معرفی شده است. ظاهراً ... (یحیی) آن را به یونانیترجمه کرده و با تغییراتی به ... در سده یازدهم میلادی ترجمهیونانی داستان بلوهر تهذیب و اصلاح ...
... نسخ یونانی و گاه سریانی مورد استفاده مترجمان، ناتوانی آنان در ترجمه برخی ... یک یا چند ترجمه عربی متن اصلی یا شرح یونانی آن آثار ... . نصیر الدین بی‌آنکه از مترجمیونانی به عربی نام برد، به ... است. هر چند خواجه درباره مترجمیونانی به عربی و اختلافات احتمالی ...
... پیش گفتار مترجم فارسی (وحید مازندرانی) و مقدمه مترجم از یونانی به انگلیسی ... گزنفون و سابقه ترجمه از اصل یونانی به انگلیسی است. ... پرهیزگار ساخته بود. مقدمه مترجمیونانی بعد از شرح مختصر لشکرکشی ... وضعیت کتاب ... ترجمه تازه این اثر که از اصل یونانی به زبان ...
... اند . پیش‌تر، مترجمان لاتینیِ نوشته‌های فیلسوفان یونانی اصطلاح respublica را ... دربارۀ تاریخ فیلسوفان یونانی آمده است. بر خلاف مترجمان جدید، که رسالۀ ... حنین بن اسحاق، که پیشروِ مترجمانیونانی به عربی و سریانی بود ...
... رایج در مدارس فلسفی یونان است که هفتصد سال ... آن متن را با ترجمه‌ای یونانی چنین می‌فهمد ... هم‌روزگار خود، از ترجمهیونانی دیگری پیروی می‌کند ... که به اصطلاح، «ترجمه هفتاد» (ترجمه هفتاد: هفتاد نفر از ... عتیق را ترجمه کردند که ترجمه آنان به «ترجمه هفتاد» معروف ...
... دانسته‌اند. از زمان ترجمه‌های آرامی و یونانی عهد عتیق (قرن ... شده به (قانون، شریعت) در ترجمهیونانی «سبعینیه» است و از این ... قدیم را به زبان یونانیترجمه کردند. این ترجمه به نسخه «سبعینیه» ... ترجمه عهد عتیق به زبان یونانی است ترجمه‌های دیگری هم به زبان یونانی ...
... فرادیس را از کلمه یونانی (paradaisos) (مأخوذ از واژه ... به علاوه، در ترجمه سبعینی تورات، صورت یونانی این واژه، 47 ... کار رفته و در نخستین ترجمهیونانی تورات در 282 ق ... بدون امتیاز از یکدیگر، در یونانی paradeisos ترجمه شده است. ... نظر ...
... شده است. ... آغاز فعالیت مترجمان ... ترجمان‌ها احتمالاً از زمان ... ، مجار، لهستانی و یونانی بودند. ترجمانی به نام سوباشی علی ... کوپریلی، دو یونانی به سرمترجمی دیوان سلطنتی (ترجمانِ دیوانِ همایون) منصوب ... شد، و دیگر هیچ مترجمیونانی به خدمت دیوان همایونی در ...
... های دیگر از سریانی و یونانیترجمه و در دسترس علاقمندان این ... 379ق/1000م به یونانیترجمه شده است. در میان ترجمه‌های متعددی که ... . متن اصلی عربی نیز به یونانیترجمه شده که 5 کتاب اول ... طبع رسیده. این ترجمهیونانی نیز به لاتینی ترجمه شده و به وسیله ...
... ، مجار، لهستانی و یونانی بودند. ترجمانی به نام سوباشی ... کوپریلی، دو یونانی به سرمترجمی دیوان سلطنتی (ترجمانِ دیوانِ همایون) ... شغل اختصاصی خانواده های مسیحی یونانی، مانند ماوروکورداتوس/ ماوروگورداتوس، ... شد، و دیگر هیچ مترجمیونانی به خدمت دیوان همایونی در ...
